Hörspiel
Achtung, Aufnahme!
Ein eigentlich begehbares Hörspiel hat Julia Tieke für das Haus der Kulturen der Welt 2016 realisiert, jetzt als Radiofassung fehlen ebenso die Übersetzungen der zu vielen Stimmen, aufgenommen, in all seinen Wortsinnen.
Was macht Aufnahmegesellschaften aus? Wer nimmt wen auf und zu welchem Zweck? Wie berichten deutsche Medien über Migration und Flucht? Die Autorin und Radiomacherin Julia Tieke entwickelte ursprünglich für eine Ausstellung der Kulturen der Welt in Berlin ein begehbares Hörspiel, das sich mit den Bedeutungsdimensionen von "Aufnehmen" beschäftigte.
Die Audioarbeit basiert auf Medienberichten des Jahres 2015, aus denen Tieke Monologe auf Albanisch, Arabisch, Dari, Deutsch, Polnisch, Spanisch und Tigrinya kuratierte. Zusätzlich kommentieren ÜbersetzerInnen und SprecherInnen die Fallgruben von Vermittlungsprozessen, reflektieren ihre Erfahrungen mit Flucht und Aufnahme und suchen Antworten auf Fragen, die nicht gestellt werden.
"Achtung, Aufnahme!" im Überblick
Achtung, Aufnahme!
von Julia Tieke
Mit Meriam Abbas, Ayham Majid Agha, Astrit Geci, Elen Moos, Fatina Laila, Ayad Milko, Mira Partecke, Soliman Saien, Elda Sorra, Julia Swiech, Max Urlacher, Neal Wach, Inaam Wali-Al Battat, Kiflom Zerihun
Produktion: 2017
Sendezeit | Mo, 21.05.2018 | 22:03 - 23:00 Uhr |
Sendung | Deutschlandfunk Kultur "Freispiel" |