Die Odyssee des Homer | Teil 9 von 11

Eine Fülle pädagogischer Plagen hat die abendländische Kultur entwickelt, um der Leser- und Hörerschaft die Lust an einem der phantasievollsten Erzählabenteuer der Weltliteratur zu versalzen.

Generationen von Gymnasiasten mussten anhand der Odyssee des Homer die Komplikationen der altgriechischen Grammatik büffeln.

Nahezu alle bis heute vorliegenden Übersetzungen sind antiquiert oder schlagen einen falschen, allzu hohen Ton an. Höchste Zeit, die Geschichte über den begnadeten Lügner und trickreichen Weltenbummler Odysseus vom Staub der Jahrhunderte zu befreien. Die Neufassung von Christoph Martin verzichtet bewusst darauf, das antike Versmaß durch zu klopfen.

Statt den strengen Hexameter einzusetzen, rhythmisiert er die Sprache leicht und macht somit den melodischen Fluss der Vorlage erfahrbar. Nicht ein Ehrfurcht heischendes Bildungsmonument war geplant, sondern eine witzige, pointenreiche, sogar Comic-Elemente nicht ausschließende Abenteuergeschichte. Homers berühmte Gesänge als "komplexe Soap-Opera, als szenischer Text voller Fleisch und Ironie" (Christoph Martin).

Teil 1 und 2: Die Odyssee beginnt, als alles vorbei ist. Der trojanische Krieg ist gewonnen, Odysseus hat als einziger die Proben der Götter überlebt und wartet seit Jahren bei Kalypso auf seine Heimkehr. Im Götterrat setzt sich die Göttin Athene für Odysseus ein und macht sich auf den Weg nach Ithaka, wo Penelopeia und Telemachos sich von den Freiern bedrängt sehen.

In der Bearbeitung von Homers berühmten Gesängen verzichtet Christoph Martin bewusst auf das antike Versmaß. Zu seiner musikalischen Konzeption schreibt Christoph Martin: "Es war meine Absicht, den Staub herauszublasen und die Erzählung durch ein modernes Klangkonzept an heutige Hörgewohnheiten anzuschließen."