Berlioz: La damnation de Faust - Goethes Faust in Opernform

Der französische Komponist Hector Berlioz traute sich an Goethes "Faust", was die deutschen Nachbar-Komponisten nicht so recht wagen wollten. Viele wichen ehrfürchtig vor dem Stoff zurück - Berlioz hingegen ging ganz frei mit dem Drama um und übersetzte es auf seine Weise in Musik.

Auffallend zurückhaltend waren deutsche Opernkomponisten mit Goethes "Faust". Sicher: Faust-Lieder gibt es in reicher Auswahl, aber sich an den Stoff insgesamt heranzuwagen, ihn in Musik zu setzen, das traute sich zumindest im 19. Jahrhundert kaum jemand.

Anders in Frankreich. Neben Charles Gounods "Faust" (deutscher Titel "Margarethe") von 1859 ist Hector Berlioz‘ "Fausts Verdammnis" (1846) die bekannteste Opern-Fassung des Goethe-Dramas. Und sie wird noch heute gespielt.

Schon der junge Komponist war von Goethes "Faust" begeistert: "Dieses wunderbare Buch fesselte mich sofort. Ich trennte mich nicht mehr davon und las dauernd darin: bei Tisch, im Theater, auf der Straße, überall!" 1828/29 schrieb er eine Schauspielmusik, die er Goethe schickte.

Der hielt sich zwar mit einem Urteil zurück, das hinderte Berlioz aber nicht, später mit "Fausts Verdammnis" ("La damnation de Faust") eine vierteilige dramatische Legende zu komponieren, die am 6. Dezember 1846 an der Pariser Opéra Comique konzertant, allerdings erst am 18. Februar 1893 in Monte Carlo szenisch uraufgeführt wurde.

Dass er ziemlich frei mit Goethes Stoff umging, bekannte Berlioz freimütig: "Ich versuchte weder, das Meisterwerk Goethes zu übersetzen, noch es nachzuahmen, sondern ließ es lediglich auf mich wirken, in dem Bestreben, seinen musikalischen Gehalt zu erfassen."