Get deutsch or die tryin' - Nicht deutsch, nicht türkisch: Vom Aufwachsen ohne Zugehörigkeit

Es ist Ardas 18. Geburtstag und er verbringt ihn auf Amtsfluren um herauszufinden, wer sein Vater ist. Er sieht ihn bei seiner Beerdigung zum ersten Mal. Und erzählt eine wütende türkisch-deutsche Geschichte.

Die Geschichte von Arda Yilmaz ist eine deutsch-türkische, die vielleicht auch die noch anderer sein könnte. Er wuchs in Deutschland auf, ohne zu wissen, wer sein Vater ist, mit 18 versucht er es, beim Amt herauszufinden.

Zuvor: Seine Jugend, die letzten Tage davon verbracht am Bahnhof, mit Rap auf den Ohren, linkerhand die Bullen und rechts die Glatzen, davor noch das Aufwachsen hier ohne Pass, aber mit seiner Gang, Danny, Bojan und Sava?, gemeinsam Gras dealen, Mädchen auf der Straße hinterherrufen und absurde Begegnungen mit Fast-Nazis.

Das erste Mal sieht er seinen Vater bei seiner Beerdigung. Er war 18 Jahre in Haft, nachdem er Teil eines gescheiterten Revolutionsversuchs in der Türkei gewesen war. Er begab sich nach Deutschland ins Exil und verliebte sich hier in die Tochter einer Gastarbeiterin, die aber letztendlich scheitert.

"Get deutsch or die tryin‘" legt die Hymnen einer Generarion der (Des-)Integration auf, die die draufgängerischen Upbeat-Tempo-Hits der vierköpfigen Gang auf der A-Seite präsentiert, den Soul missglückter Familiengeschichten in Moll aber auf der B-Seite ebenso parat hat. Das Hörspiel ist ein Soundtrack für Freunde, abgeschoben in Länder, die es nicht mehr gibt, für Töchter, die es zuhause nicht mehr aushalten, ist Hip-Hop, Soul, Gewalt und erzählt vom Leben in einer Sprache, die nicht dir gehört.