Stein, Stiel, Schlehe

Das Originalhörspiel Esther Kinskys "Stein, Stiel, Schlehe" handelt von unserer Sprache, ihren Veränderungen und Möglichkeiten. Schon die ungarische Übersetzung "kó növény kökény" des Hörspieltitels spielt mit sprachlichen Veränderungen.

Die Geschichte Kinskys versucht durch die in unserem Gedächtnis gespeicherten Erlebnisse eine andere Ausdrucksweise herzuleiten. So beschäftigt sich das Hörspiel auch mit den Themen jemanden zu verlieren und der Melancholie.

Der Titel des Hörspiels entstammt dem Ungarischen. Die Wörter "kó növény kökény" bedeuten Stein, Stiel und Schlehe, doch ging es bei der Auswahl der Wörter weniger um die Bedeutung als die klangliche Verschmelzung von "kó" und "növény" zu "kökény". Eine Schlehe könnte somit eine Kombination aus einem Stein und einer Pflanze sein.

In Kinskys Text finden sich immer wieder Formveränderungen und Gestaltenveränderungen, denen unterschiedliche Ursachen zugrunde liegen. Die Sprache, die sich durch Schmerz und Verletzlichkeit stetig verändert, versucht dem Ich die Hilflosigkeit zu nehmen. Wir nutzen Sprache, um etwas zu benennen, es zu erläutern oder zu erklären, aber auch um uns in dieser Welt zu orientieren.