"Regen für die Toten" von Yasmina Hamlawi

In ihrem Werk "Regen für die Toten" (im Original: "Pleuvoir sur les morts", französischsprachige Originalfassung) beschäftigt sich die Schriftstellerin Yasmina Hamlawi mit einer allgemein relevanten, gleichzeitig jedoch stark durch kulturelle Traditionen beeinflussten Frage: Auf welche Weise gedenken wir unserer Verstorbenen, und wer ist berechtigt, dabei zu sprechen, zu trauern und zu agieren? Diese mehrfach ausgezeichnete Hördokumentation wird erstmals auf Ö1 in deutscher Übersetzung präsentiert.

Geehrt mit einer besonderen Erwähnung beim Prix Europa 2025 in Berlin für seine bemerkenswerte Klanggestaltung, kombiniert das Feature persönliche Familiengeschichte mit einer lyrischen Erforschung von Riten, Migration und Gedächtnis.

Im Zentrum dieser Betrachtungen steht ein Satz, der mehr als eine bloße Feststellung darstellt: In Algerien liegt die Verantwortung für die Beerdigung bei den Männern, während das Trauern den Frauen obliegt.

Im Mittelpunkt der Schilderung befindet sich die achtjährige Kenza, die zusammen mit ihrer Mutter Yasmina von Belgien nach Algerien reist. Diese Reise ist eine Suche nach den familiären Ursprüngen und nach einem Großvater, den Kenza nie wirklich kennenlernen konnte, da er bereits verstorben ist.

Für Yasmina ist diese Reise jedoch eine ganz andere Art der Suche. Vor einigen Jahren wurde ihr Vater von Frankreich nach Algerien überführt, um entsprechend seinem letzten Wunsch in seinem Vaterland beigesetzt zu werden. Yasmina wurde von den traditionellen Beerdigungszeremonien ferngehalten und konnte ihrer Trauer nicht Ausdruck verleihen oder sich von ihrem Vater verabschieden.

Die Erzählung "Regen für die Toten" beschreibt diese emotionale Lücke und erkundet, wie sie geschlossen werden kann. Mutter und Tochter entwickeln zusammen ein neues Ritual - eines, das es in dieser Form noch nicht zuvor gab und das sich im Verlauf der Ereignisse entwickelt.